Diplômée en traduction français/anglais/espagnol

Dernière mise à jour de l'annonce : 02/11/2010 13:44

Bonjour,

je viens d'être diplômée en traduction et propose de donner des cours particuliers en français, anglais, espagnol à des élèves de tous niveaux. J'ai de longues années d'expérience dans ce domaine et adapte ma méthode à chaque élève, en fonction de leurs difficultés. J'ai réussi à obtenir d'excellents résultats grâce à ce suivi personnalisé. Quand les bases sont faibles, je commence par une approche grammaticale puis je crée des exercices en rapport. Je fais aussi travailler la prononciation et la compréhension à l'aide de petits textes que je fais lire à l'élève et sur lesquelles je pose des questions.
Je possède un véhicule particulier et peut donc me déplacer sur toute la région. De plus, je suis en micro-entreprise et peut donc facilement adapter mon emploi du temps en fonction de vos disponibilités.

Dans l'attente d'une prochaine collaboration,

Maud

Parcours et réalisations de cette Étudiante

EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE

30 Mars-30 Juin Stage de traduction et tourisme City Tours Autriche
2010 à Vienne, Autriche

Juillet-Août Accompagnatrice en séjour CLC
2009 linguistique à Brighton


Septembre-Mai Tutorat pour les élèves Université Jean Monnet
2008-2009 de LCE Anglais

Octobre-Mai Assistante de Français à Nunthorpe and Huntcliff
2007-2008 Middlesbrough Schools
Novembre 2009 Cours de Français à des Middlesbrough adultes anglais

2006-2009 Cours particuliers d'anglais Saint-Etienne

Août 2005 Agent d'accueil CIC Lyonnaise de Banque

COMPÉTENCES

Traduction écrite et orale Français / Anglais
Traduction écrite et orale Français / Espagnol
Maîtrise de la PAO (Adobe), du langage HTML (Alleycode), de TRADOS et de la suite Microsoft Office
Recherche documentaire
Standard téléphonique
Gestion de groupe et d'une équipe
FORMATION

2009-2010 Master 2 Traduction de produits de Université Jean Monnet
Communication Multi-supports Saint-Etienne

2008-2009 Master 1 LCE Anglais Université Jean Monnet
option civilisation américaine Saint-Etienne
mention Assez Bien

2006-2007 Licence LCE Anglais Université Jean Monnet
option linguistique et FLE Saint-Etienne
mention Assez Bien

CENTRES D'INTERETS

Nombreux voyages et séjours à l'étranger (Canada, Suède, Royaume-Uni, Finlande, Crète, Espagne, Italie, Autriche...) Passion pour l'environnement et la protection de la faune et de la flore : parcs naturels, réserves naturelles...
Développement durable; commerce équitable; agriculture biologique
Randonnée et escalade (pratique courante)
Cinéma : Ken Loach, Almodovar, Tarantino...
Littérature : auteurs anglais et américains comme John Steinbeck, Kazuo Ishiguro, Virginia Woolf
Bande dessinée : Manu Larcenet, Persepolis, Maus...
Musique : pratique du piano classique et jazz pendant onze ans

Lieux possibles pour ce cours particulier

• Chez vous. Elle se déplace dans un rayon de 14 km.
• domaine de la merlanchonnière
  42740 Saint paul en jarez
• Chez le professeur. Vous devrez vous déplacer chez elle.