COURS D'ALLEMAND, D'ANGLAIS ET DE FRANCAIS

Dernière mise à jour de l'annonce : 27/03/2012 08:24

Professeur d'allemand expérimentée titulaire du CAPES et traductrice terminologue diplômée de l'ISIT (Institut supérieur de traduction et d'interprétation, Paris) propose cours d'allemand, d'anglais et de français le soir et le matin en semaine et/ou le samedi matin.
N'hésitez pas à me contacter pour que nous en discutions !

Parcours et réalisations de cette Professeure

EXPERIENCES PROFESSIONNELLES
Depuis 2004 Traductrice allemand-anglais- français (freelance). Traduction et relecture de textes pour :
 Datawords: cosmétiques (Schwarzkopf, L’Oréal Professionnel, Wella, Basler, Shu Uemura), industrie du luxe et du textile (Hugo Boss, Levi’s, Burberry), horlogerie (Bucherer, Mont-Blanc, Rado), tourisme (Vienna Hotels, Maritim Hotels), gastronomie et œnologie (« The culinary World of Vienna International Hotels & Resorts »), marketing (formations internes pour Hugo Boss etc.)
 Technicis: communiqués de presse, textes de marketing (Axa IM, Orange, UBS, Crédit Suisse), traductions juridiques (contrats commerciaux)
 Alphabet Translations (Münster, Allemagne) : études de marché
 Mot pour Mot: notices techniques (Somfy, Danaher, Mettler)
 Provence Traductions: industrie nucléaire (IRSN)
 La maison des traductions: sites internet, textes de marketing
 Divers: Article pour la revue franco-allemande « Airbag Magazine », Code d’éthique et de déontologie pour le Syndicat national des professeurs de yoga (S.N.P.Y.)
Depuis 09/10 Professeur d’allemand à l’Ecole Tunon (spécialisée dans la formation aux métiers du tourisme, de l’hôtellerie, des relations publiques et de la communication) – Interventions pour le Centre franco-allemand de Marseille
10/08 – 01/09 Chef de projet, Provence Traductions, Marseille
Gestion de projets de traductions pour EDF, traductions techniques (AREVA,SIGMA), préparation des documents
2006 - 2008 Professeur d’allemand : collèges Stéphane Mallarmé (Marseille XIII) et Campagne Allemand (Marseille XII), interventions en primaire (CE2, CM1), lycée Saint-Exupéry (Marseille XV), collège Pierre Puget (Marseille VI)
07/03 – 09/03
Stage de 8 semaines chez ATM - Agence de Traduction Multilingue, Levallois-Perret :
Traduction et relecture de documents techniques
09/00 Interprète de liaison pour un centre de vacances (Compagnie des jours heureux), Paris
FORMATION
2005 - 2006 Stage de titularisation au collège Joliot-Curie de Longueau (80) et au lycée Madeleine Michelis d’Amiens (80)
2004 - 2005 CAPES d’allemand, rang : 36ème – Université d’Aix en Provence, France
2002 - 2004 ISIT (Institut Supérieur de Traduction et d’Interprétation) : 21, rue d’Assas - 75006 Paris
Mention en allemand et en terminologie
Examens des chambres de commerce franco-britannique et franco-allemande (mention bien)
2000 - 2001 Maîtrise d’allemand LLCE (Langues et civilisations étrangères), mention bien.
Année passée à l’université de Münster en Allemagne (Westfälische Wilhelms-Universität Münster)
1997 - 2000 Licence et deuxième année de DEUG d’allemand LLCE à l’Université de Lille III
1ère année de DEUG d’allemand LLCE à l’Institut Catholique de Paris

Lieux possibles pour ce cours particulier

• Chez le professeur. Vous devrez vous déplacer chez elle.
• Cours Pierre Puget
  13006 Marseille 6eme