Cours d'italien et traduction

Dernière mise à jour de l'annonce : 13/05/2011 07:30

Docteur de recherche en Langue et Litterature italienne à Paris - Sorbonne et de langue maternelle italienne, déjà tutrice de langue italienne et ensegnante d'italien, donne des leçons particulières d'italien au tous les niveaux et pour les études universitaires (preparation aux exames, correction de mémoires)

En plus traductions littéraires et tecniques français/italien.

Parcours et réalisations de cette Professeure

Formation:

6 Décembre 2010: soutenance de thèse de doctorat en cotutelle à Venise. Titre de thèse: Lecture et interprétation du théâtre d'Ippolito Nievo: « I Beffeggiatori » et les autres fragments dramatiques. Jury: Mme Myriam Tanant (Université Paris III); M. Cesare De Michelis (Université de Padoue); M. Andrea Fabiano (Université de Paris IV); M. Piermario Vescovo (Université de Ca'Foscari). Mention: très honorable avec les félicitations à l'unanimité.
27 Juin 2007: diplôme de «laurea magistrale in Filologia e Letteratura Italiana moderna e contemporanea » (Université Ca' Foscari, Venise). Thèse: édition critique de la correspondance de l'écrivain vénitien Giacinto Gallina Titre: « Da questo ambiente che mi uccide ». Le frequentazioni intellettuali di Giacinto Gallina attraverso le lettere inedite. Jury: M. Piermario Vescovo, M. Riccardo Drusi, M. Lorenzo Tomasin (Université Ca' Foscari de Venise).
Mentions: très honorable et félicitations à l'unanimité.

1 Juillet 2005: diplôme de «laurea triennale in Letteratura Italiana Moderna e contemporanea » (Université Ca' Foscari, Venise). Thèse: analyse linguistique et littéraire de la comédie Fora del mondo, écrit en argot vénitien par Giacinto Gallina. Titre: « Fora dal Mondo ». Giacinto Gallina tra lingua e dialetto. Jury: M. Riccardo Drusi et M. Piermario Vescovo (Université Ca' Foscari de Venise).
Mentions: très honorable et félicitations à l'unanimité.


Publications et travaux
Livres:
G. Gallina, « Non credo più a nulla o quasi ». Giacinto Gallina e il teatro italiano di fine Ottocento attraverso le lettere inedite, édition critique et commentée par Flavia Crisanti, Roma, Bulzoni, 2010;
Cartoline veneziane, actes de la journée d'études réunis par Alessandro Cinquegrani, Flavia Crisanti, Luca Lombardo, Anna Rinaldin, Roberta Favia, Palermo, Ufficina Medievale, 2009;

Articles:

«Com'era divino quel silenzio pieno di voci». Primo approccio al teatro di Pier Paolo Pasolini e Giovanni Testori nel 1968, «Stratagemmi», n.16, décembre 2010, pp. 77-102;
“Il buon naturale e l’inganno”: primi scandagli sui molteplici volti di Don Giovanni nell’Ottocento francese, «Stratagemmi», n. 11, 2009, pp. 39-76;
Ambiguità generica ed intertestualità nella produzione di Ippolito Nievo. Il riuso di fonti francesi nell'«Antiafrodisiaco per l'amor platonico», «Biblioteca della modernità letteraria», n. 1, 2009, pp. 86-100;
Voluttuosa e malinconica città dell’acqua e della nebbia: Venezia nelle pagine di Gerolamo Rovetta, dans Alessandro Cinquegrani, Flavia Crisanti, Luca Lombardo, Anna Rinaldin, Roberta Favia (éd.), Cartoline Veneziane, actes de la journée d'études, Palermo, Ufficina Medievale, pp. 41-56;
Il fondo archivistico Gallina nella Biblioteca di casa Goldoni, «Bollettino dei Musei Civici veneziani», n. I, 2009, pp.113-116;
Giacinto Gallina e Giuseppe Giacosa: un’amicizia tra palcoscenico e istituzioni teatrali attraverso le lettere inedite, «Rivista di Letteratura teatrale», n. 1, 2008, pp. 127-141;
Venezia ultrarealistica: teoria di un fantastico urbano, dans Alessandro Scarsella (éd.), Omaggio a Pestriniero, Venezia, Edizioni Granviale, 2008, pp. 76-92;
Innovazione teatrale in Italia al tramonto del XIX secolo: compagnie, società, giurì, e il caso del Teatro Esperimento, «Stratagemmi», n. 7, settembre 2008, pp. 72-110;
La duplice italianità di Giacinto Gallina: note su “Fora del mondo”, «Quaderni Veneti», n. 45, 2007, pp. 145-167.
Ouvrages en cours d’impression et en préparation :
Livres:
I. Nievo, I Beffeggiatori e i frammenti teatrali, édition critique et commentée par Flavia Crisanti, Venise, Marsilio, 2011, à paraître (prévu juin 2011);
C. Goldoni, Il Teatro comico, introdution par Piermario Vescovo, édition critique et commentée par Flavia Crisanti, Venise, Marsilio, 2011, à paraître (prévu juin-juillet 2011);

Articles:

«Consuelo»: Ippolito Nievo e George Sand senza dimenticar Bellini, «Rivista di Letteratura Teatrale», n. 4, giugno 2011, à paraître;
« Consuelo » d’Ippolito Nievo : la recherche de l’opéra entre Rossini et l'expérimentation littéraire, dans Camillo Faverzani (éd.), L'écriture et l'Opéra, actes de la journée d'études (Paris 8, 9 avril 2010), textes réunis par Paris, presse de l'Université de Paris 8, à paraître;



Tables rondes et colloques (conférencier invité) :

27 novembre 2010: Don Giovanni: decostruzione e ricostruzione dell'io nello specchio del sacro, journées d'études Quête identitaire et territoire du sacré, VIIIe journée jeunes chercheurs, Paris Sorbonne et Collège de France, 26-27 novembre 2010;
16 septembre 2010: Le jeu de la vanité: il teatro di Ippolito Nievo tra Stendhal e Balzac, Congresso ADI 2010, La letteratura degli italiani, Genova 15-18 septembre 2010;
9 avril 2010: “Consuelo” d’Ippolito Nievo : la recherche de l’opéra entre Rossini et l'expérimentation littéraire, journée d'études “L'écriture et l'Opéra”, Paris 8, 9 avril 2010;
5 février 2010 : Il sopralodato Rapin: Goldoni e i teorici francesi alle spalle de «Il teatro comico», Le fonti e le origini: Italia e Francia tra memoria degli scrittori e ricerca filologica. Les sources et les origines entre mémoire des écrivains et recherche philologique, Colloque franco-italien doctorants, Paris, Paris IV, 5-6 février 2010;
30 juin 2009: Prospettive venete tra intimismo romantico e realismo borghese: dalla Francia all’Italia ricercando un Veneto che non c’è; seminaire Conversazioni sull'entroterra veneto, Venise, Ca' Foscari, avril-juin 2009;
18 juin 2009: Ambiguità generica ed intertestualità nella produzione di Ippolito Nievo. Il riuso di fonti francesi nell'«Antiafrodisiaco per l'amor platonico», colloque MOD Autori, Lettore e mercato nella modernità letteraria, Padoue et Venise, 16-18 juin 2009;
18 juin 2008: Voluttuosa e malinconica città dell’acqua e della nebbia: Venezia nelle pagine di Gerolamo Rovetta, journée d'études Cartoline Veneziane, 18 juin 2008;



Autres activités


Membre de l'édition nationale des Œuvre d'Ippolito Nievo (depuis janvier 2008);
Membre de l'édition nationale des Œuvre de Carlo Goldoni (depuis janvier 2009);
Membre du PRIN «Littérature vénitienne  moderne et contemporaine» Université de Ca' Foscari et Université de Padoue (depuis janvier 2010);
Elle a fait partie du programme de recherche « Les savoirs des acteurs italiens » (IRPMF, projet dirigé par Andrea Fabiano) pour ce qui concerne le commentaire à l'édition critique du dictionnaire «Notizie istoriche de' comici italiani »  de Francesco Bartoli (elle a realisé les voix qui concernent les acteurs de Carlo Goldoni, Francesco et Vittoria Falchi, Caterina Landi);
Responsable du projet annuel 2006-2007 « Aldo Ravà » pour la mise au jour du catalogue et la réévaluation de la collection de manuscrits et de livres anciens de Aldo Ravà chez la Bibliothèque du Musée Correr de Venise;
Organisatrice du cycle de séminaires et enseignante de Littérature vénitienne du XIXe siècle chez l'Ateneo Veneto de Venise pour le semestre d'hiver 2005 et le semestre d'hiver 2007;
Chargé de cours de littérature italienne sur « Verisme et le Naturalisme: similitudes et différences » de l'Université Ca'Foscari de Venise (AA. 2008-2009);
Chargé de cours de littérature théâtrale italienne (XIXe siècle) de l'Université de Venise (AA. 2007-2008);

Lieux possibles pour ce cours particulier

• Chez le professeur. Vous devrez vous déplacer chez elle.
• 51, rue sauffroy
  75017 Paris 17eme